আমার দুবাহু প্রসারিত করে – কবীর সুমন (সুমন চট্টোপাধ্যায়)

এই গানটি কবীর সুমনের এক অনন্য সৃষ্টি। ল্যাংস্টন হিউজের কবিতার ভাবার্থকে তিনি নিজের মতো করে বাংলা গানের সুর ও ছন্দে রূপ দিয়েছেন। গানটিতে প্রকৃতি, সময় এবং জীবনের এক গভীর দার্শনিক প্রকাশ ঘটেছে। দিনের আলোকোজ্জ্বল অস্থিরতা থেকে সন্ধ্যার শীতল নীরবতায় ফিরে আসা—এই রূপকটি গানের মূল প্রাণ। সুমন চট্টোপাধ্যায়ের কণ্ঠে এই গানটি একাধারে প্রশান্তিদায়ক এবং চিন্তাশীল।

গানের তথ্য

আমার দুবাহু প্রসারিত করে (মূল লিরিক্স)

আমার দুবাহু প্রসারিত করে সূর্যের কোন অঞ্চলে

পাক খেয়ে নেচে অবশেষে এই শ্বেতাঙ্গ দিন শেষ হলে

শান্ত, শীতল সন্ধ্যে তন্বী গাছের ছায়াই ভালো

রাত্রি নামবে যখন, আহা, আমার মতন কালো।

আমার দুবাহু প্রসারিত করে সূর্যের মুখে মুখে

নাচ ঘুরপাক দুরন্ত এই দিন গেলে শেষে চুকে

শান্ত, ধূসর সন্ধ্যে, আহা তন্বী সে এক গাছ

রাত্রি নেমেছে আমার মতই, কালোর চলেছে নাচ।

Amar Dubahu Prosarito Kore (Romanized Version)

Amar dubahu prosarito kore shurjer kon onchole

Paak kheye neche obosheshe ei shetango din shesh hole

Shanto, shitol shondhe tonni gacher chhayai bhalo

Ratri nambe jokhon, aha, amar moton kalo.

Amar dubahu prosarito kore shurjer mukhe mukhe

Nach ghurpak duronto ei din gele sheshe chuke

Shanto, dhushor shondhe, aha tonni she ek gach

Ratri nemeche amar motoi, kalor choleche nach.

গানের মূল ভাব ও চরণ বিশ্লেষণ

গানটির মূল উপজীব্য হলো—‘দিনের অস্থিরতা থেকে রাতের প্রশান্তিতে ফেরা’। দিনকে এখানে “শ্বেতাঙ্গ দিন” হিসেবে সম্বোধন করা হয়েছে, যা হয়তো ব্যস্ততা, কোলাহল বা কঠোর বাস্তবতার প্রতীক। এর বিপরীতে “রাত্রি নামবে যখন / আমার মতন কালো”—এই অংশটি অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ। রাত্রি এখানে অন্ধকার নয়, বরং এটি বিশ্রামের, শান্তির এবং আপন সত্তার প্রতীক। ল্যাংস্টন হিউজের কবিতায় কৃষ্ণাঙ্গ সত্তার যে গৌরব ও আত্মপরিচয় ফুটে ওঠে, সুমন তাঁর গানে সেই গভীরতাকেই রাত্রির অন্ধকারের সাথে মিলিয়ে এক অনন্য রূপ দিয়েছেন। “তন্বী গাছের ছায়া” বা “ধূসর সন্ধ্যে”—এই চিত্রকল্পগুলো গানে এক ধরণের আভিজাত্য ও বিষণ্ণ মধুর পরিবেশ তৈরি করে।

উৎস (Sources)

এই নিবন্ধের লিরিক্স এবং তথ্যসমূহ কবীর সুমনের সংগীত ডিসকোগ্রাফি, ল্যাংস্টন হিউজের কবিতার অনুবাদ সংক্রান্ত পাঠ এবং বাংলা আধুনিক গানের আর্কাইভ থেকে সংগৃহীত ও যাচাইকৃত।